Fair Trade 〜Buglas Bamboo Institute~
私は２泊３日、ドゥマゲテにあるBBIに行きました。BBIでは、竹で家具や家をつくり、それをフェアトレード団体に売っています。シリマン大学のパートナー、ジャネルと一緒にBBIを訪ねました！！そこでの密着インタビューを通して学んだ・気づいた暴力の５段階を紹介します。
暴力の５段階
構造的暴力
BBI workerについて
BBIで働いている人々は、身の安全を守るグローブや靴、マスクやエプロンをしている様子がなかった。これはBBIがお金をもっていないという理由からで、人々の安全を脅かすものだった。
また、労働者は月に４回休みの日があるが、残業などで（参加は自由だが、生活のため・家族の為に参加する人がほとんど）、確実にとれる休みが月2回だけとなる。
BBIには、15歳〜17歳の子どもたちが家計を助けるため・自分自身の学校費を稼ぐために働いている。通常、子どもたちは教育を受けるべき立場となっているのに、様々な理由で権利が失われているといえるので、構造的暴力となると考えた。
Poverty
BBIで働いている人々は、必ずしも安定した生活をおくっているわけではない。家にはライトやﾄﾞｱがなく、家族全員で住める広さの家ではない現状を知った。また、BBIも十分なお金をもっていない。これは根底に貧困という見えない加害者が存在する。
Conflict
BBIからBBIオフィスに帰る道は、アップダウンが激しくHbal-Habalだと大変危険に感じた。夜は外灯がないため、事故が起こりやすい。市長とバランガイの長の仲が悪いためメンテナンスが進まないと聞いた。
竹の土地経営者と、その土地の竹をメンテナンスしている、雇われ労働者との間では、竹を売って出た利益の３分の１が労働者に、３分の２が土地経営者に入るという。また、土地経営者同士、竹の取り合いで口論になることがある。貧困脱却は、構造的暴力がある限り続くのだと思った。竹は人々の家計を助ける役目もするが、このように争いごとを引き起こす場合もあるのだと知った。
自力更生
マスクなどの身を守る道具がそろっていないが、働いている人々はハンカチで顔を覆うなどの工夫をしていた。
BBIは、フェアトレードの一員である、CFIFという団体に所属しているため、フェアトレードの団体ではないが、フェアトレードグループに積極的に参加している。
子どもたちが学校に通うため、自らお金を稼ぎにきていると知り、驚いた。18歳から正式なメンバーになれるため、給料は低いが、一人一人とても楽しんでいるように感じた。
Habal-Habal を使っていることが自力更生につながると思った。唯一の交通手段だが、いつでも利用できるわけではない。ときにはBambooオフィスから30分かけて徒歩で通う。
また、竹の取り合いで喧嘩になった場合、バランガイキャプテンが仲介役を果たし問題を解決へと導く。
阻害要因
BBIの工場は、屋根はついているが野外にあるため、天候が崩れた場合彼らの仕事に影響が出る。天候で仕事の進み具合が左右されると話していた。
また、BBI自身に余裕なお金がないため、マスクや靴を十分に買うお金がないことや、さらなるステップに進むことが難しいと知った。
BBIから、彼らの住んでいる村に歩いて行くのには、少なくとも30分はかかる。さらに、塗装されていない不安定な道を毎日通らなくてはならない。
連帯
CFLFとの関与や、機関から資金提供されていることは、BBIの現状維持に欠かせないものだった。また、TESDA（Technical Education and skills Development Authority）がBBIメンバーに技術トレーニングをしている。
関与
日本のフェアトレードに関する関心や認知度はフィリピンに比べてとても低いように感じた。私たちにできることは、フェアトレードに関する知識を身につけ、実際にその商品を手にとり伝えることが大切だと思った。今回私たちのようにエクスポージャーを通してフェアトレード団体を知り、日本に帰ったときに団体の存在を伝えることも重要だと感じた。BBIは、日本と関与していないが、お互い手を取り合えたらBBIで働く人々も収入のアップが見込めるのではと考える。
Aiko Takanashi
Fair Trade ~Buglus Bamboo Institute~
BBI
To improve people’s income, and to work in partnership with the farmers, BBI try to participate in Fair trade relations. 30-35 people work in BBI. Workers work 8 hours a day.
How to make Bamboo furniture
Workers and farmers bring a lot of Bamboo to BBI.
First, workers will make a hole to release temperature. Second, drying bamboo, it takes 3days. Next, treatment. In order to protect bamboo by insect(BOK BOK). Cleaning and they use sand paper. Construct chairs, table, house, after cutting.
Five Step
Violence
Structural Violence
There are seven structural violence. First, discomfort in working place.
The workers do not have safety gears such as shoes, gloves, mask and apron.
Second, some of the workers only have twice a month of rest day / dayoff (the workers need to earn extra money / income to meet the needs of the family.) Third, out of the school youth. Some workers is from 15-17 years old. These children needs to stop schooling and work to earn money to support there family. Fourth, Illiteracy’s problem, lack of education is
the main problem of most workers. Fifth, poverty in the community is very visible. For instance, no proper shelter (no comfort rooms), and lack of income. Sixth, the road going back to the village is rough road and has no lights that can be prone to accident, and conflict between town officials(major and barangay captain), finally, conflict between proletariat.
Self-reliance
The workers don’t have safety guard, however, they use handkerchief.
BBI try to participate in Fair Trade group.(practice Fair Trade principles). And, earning and saving money for school.
Habal-Habal is the means of transportion. They use Habal-Habal. It likes motoecycle)
Obstacles
First, they have financing problems. BBI don’t have money, not really. Don’t have enough budgets to provide safety gears.
Seconds, marketing problems, third they have weather problems, Because of rainy days, they’re hard to deal with their job. Finally, construction road is no maintenance.
Solidarity
BBI has relationship between funding Agency, TESDA and workers. Funding Agency give finance BBI. And, BBI was recognized as an educational institution by the Technical Education and skills Development Authority(TESDA). TEDA is offering skills training program.
Between BBI and workers for skills enhancement programs.
Commitment
All of the world people need to buy bamboo which is Fair Trade. And, Let’s join more Fair Trade activities and practice Fair Trade principles for Japanese community, more recognition about Fair Trade! I think that Philippines and Japanese should collaborate more about Fair Trade. And, Japanese community could introduce BBI in international Fair Trade activities.