バコロドでのインタビュー
～エスニック・マイノリティ～
私はブキノン民族の一人の女性、エリニータ・リーナ・ガルドスとNGOのRural Missionaries of the Philippinesの二人の女性、センティアとレイヤに話を聞いた。ブキノン民族はペジャクワイバランガイ・クマリスキース、ドン・サルバドール、ベネディクトの山の中に住んでいる。彼女は英語がしゃべれないためにNGOの女性に英語に通訳してもらった。
五段階分析
Ⅰ暴力
①直接的暴力
収入の格差である。彼らはサツマイモやバナナの農作物を山で売っているが、バイヤーにより搾取されている。バイヤーはかなりの安い値段で農作物を買い、町へ出て高い値段で売るため、実際の値段のうちのほとんどは彼らのものになる。また、かつて外側の人々が彼らの山の木を大量に切ってしまったことで、現在の彼らの土地は木がほとんどなく農作物が昔よりも取れなくなった。木を切った人々は政府と関係のある人であった。これも加害者がいるので直接的暴力である。
②構造的暴力
構造敵的暴力として山の侵食があげられる。直接的暴力の森林伐採と関係して、浸食が起こりさらに農業を困難にしている。また、彼らは貧困に加え、町からかなり遠い距離の場所に住んでいるために学校へ通うことが非常に難しい。このドン・サルバドールの市長などの重役は市長の身内で構成されているために、彼らブキノン民族の声が反映されていないのも問題である。
Ⅱ自力更生
自力更生は、バナナやサツマイモを作って売ることである。また彼らは農業のときに使う籠を竹で作り売っている。
Ⅲ阻害要因
阻害要因は町のバイヤーによる搾取である。また、ドン・サルバドールで彼らの声が反映されないことも阻害要因である。さらにこのブキノン民族以外の少数民族でしばしば自力更生の阻害要因となっているのは、海外の多国籍企業が利益のために彼らの環境を破壊しているということだ。フィリピンでは採鉱プログラムがある。たとえば、政府はあるオーストラリアの企業と契約し、この採鉱プログラムを通してその企業の収益の40％を政府が受け取る取り決めをした。これは政府の腐敗である。これらのせいでその地域の水は汚染され川へ、海へと流れて行き子どもたちは皮膚病になった。
Ⅳ連帯
連帯はインタビューをしたNGO、Rural Missionaries of the Philippinesとの連帯がある。この団体は宗教的なユニットと一般の人々から成り立っている。ここは二つの活動のタイプがあり、一つはアドボカシーでこれは主にカトリック教会の役割である。ほかの人々に彼らのおかれている状況を知らせ、彼ら自身にもより良い生き方を伝える。二つ目は小作農支援プログラムで、農業者や漁業の人や先住民族で構成されている。彼らは識字など基礎教育の機会を与える。
Ⅴ関与
私が当事者と自分自身とのかかわりを考えたとき、日本の多国籍企業の存在が思いつく。インタビューの話の中には日本企業のことも例として挙がっていた。だから私たちは日本の多国籍企業が私たちの知らないところでその住民たちのサブシステンスを破壊していないかどうかチェックしなくてはならない。そのうえ、彼らは経済活動からは遠いところにおりその土地や自然に依存した生活を送っているため、その存在は生きる上で非常に重要である。そこからそれらを奪ってしまうことは生存の危機につながる。だから私たちは日本の多国籍企業にそのことを知らせていかなければいけない。
5 steps of violence
～Indigenous people～
I interviewed one woman of Bukidnon tribe, Elenita Lina-Gardose and two women from the organization, Rural Missionaries of the Philippines. Bukidnon tribe lives in the mountain, sitio pediacway, barangay Kumaliskis Don Salvador Benedicto. They cannot speak English, so woman from organization translated into English for me.
Direct violence is a difference of income. They are exploited by buyer when they sell some production to the buyer. They buy the productions at very low price from bukidnon tribe, but buyer can sell the productions at more expensive price. So almost of the price is the income of buyer. And for long tines ago, outside people cut too much trees. They have some connection with the government. That is also direct violence. Because there land became very poor soil and now there are few trees. They cannot product sweet potato or corn better like some years ago.
Next, Structural violence is the erosion. Their poor soil caused by the erosion related to cut tree in direct violence. And they do not have literacy because their place is too far from the city in addition to the poverty, so they cannot go to school. It is also problem that the mayor and high post in this place is composed in one family. So their voice is not reflected.
Self reliance is to sell productions (banana, sweet potato). And they make an instrument with bamboo for farming like a basket. And they sell them.
Obstacles are exploitation by buyer in the city. And also their voice cannot be reflected in Don Salvador. Other indigenous people often have an obstacle that multinational companies destroy their environment for the benefit. In the Philippines, there is a mining program. For example, the government contracted it with one Feriegn Company. That was the promise that government can receive 40% of the company’s income. So there are some corruptions of the government. Because of them, the water is polluted following to the river and sea. The children become skin disease.
Solidarity is in organization, Rural Missionaries of the Philippines. This organization is composed of conjugational religious, priests and lay members. Their actions have two types. One is the advocacy. It is mainly part of the Catholic Church. The other is Peasant Organizing Support Program. This is organized by farmer, fishermen and indigenous people. They give them the opportunity of basic education like literacy.
When I think what the connection between me and victims is, there is an existence of Japanese multinational companies. In their interview, Japanese company also came up as an example. So we have to check the Japanese companies in the Philippines if they destroy their subsistence. Moreover, they are in far place from economic system, so the land or nature is very important for them. It is dangerous to deprive them. So we have to inform multinational companies about them.